Em (des)atualização permanente...

http://www.facebook.com/profile.php?id=100003456804621

Participação em Festival de Folclore

O Grupo de Folclore do Porto da Cruz, deslocou-se de 18 a 23 de Agosto à Bélgica para participar no 52º Festival Internacional de Folclore de Jambes na Província de Namur. Foi um público muito caloroso que nos aplaudiu no festival, aludindo a parte tradicional evidenciada, comparativamente com os restantes grupos.

Para além dos dias destinados à participação no festival, foi possível actuar numa superfície comercial e ainda ser recebido, tal como os restantes grupos, pelo Presidente da Câmara de Namur e pelo Governador da Província de Namur. Foi ainda possível efectuar visitas guiadas à cidade de Jambes, cidade de Namur, cidade de Dinant, cidade de Bruxelas e cidade de Lisboa.

Para além do Grupo de Folclore do Porto da Cruz, participaram também os seguintes países Grécia, Paraguai, Peru, Geórgia, Hungria e Tahiti e ainda dois representantes da Bélgica.

O grupo foi recebido pelo Grupo “Frairie Royale des Masuis et Cotelis Jambois”, mas as viagens foram custeadas financeiramente por fundos próprios, contando ainda com os seguintes apoios:

• Junta de Freguesia do Porto da Cruz, Câmara Municipal de Machico, Companhia dos Engenhos do Norte, Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais, Secretaria Regional do Turismo e Transportes e do Instituto do Vinho da Madeira.

O Grupo de Folclore do Porto da Cruz, fundado em 1974, após integração em 2002 na Casa do Povo do Porto da Cruz, já divulgou a freguesia do Porto da Cruz e a Região Autónoma no Norte de Portugal, Açores, Tenerife, Gran Canaria e Bélgica, tendo editado o seu CD em 2009. Participa habitualmente em diversas romarias, no 48 horas a bailar, programas de televisão/rádio, tendo já participado na Semana Europeia de Folclore organizado pelo Grupo Etnográfico da Boa Nova e por duas vezes no Encontro de Folclore do Porto Santo.

Actualmente o grupo tem a direcção artística do Prof. Roberto Moniz, coadjuvado por Leonardo Correia. A direcção é composta por Adelaide Vasconcelos, Cirilo Vieira, Cláudio Nóbrega e Leonardo Correia.

JAMBES

Festival international de folklore: découvrir d’autres cultures

• facebook
• twitter
• partager

• envoyer
• imprimer

• Source: L'Avenir
• Pascale GENARD

• 

Liliana et Carolina ont notamment expliqué à leur famille d’accueil quels étaient les instruments de musique typiques de leur pays.

EdA

SUR LE MÊME SUJET

• 22/08/11 Gala de clôture, ce soir

JAMBES - Le Festival international de folklore de Jambes bat son plein. Et renoue avec la tradition : accueillir un des groupes dans des familles namuroises. Expérience.

Elles s’appellent Liliana et Carolina. Elles sont jeunes et ont mis, pour la première fois, le pied sur le sol belge. Elles font partie du Grupo de Folclore do Povo,de Porto da Cruz, (Madère) et étaient à Namur ce week-end pour participer au festival international de folklore de Jambes.

Première visite belge, pour ces deux jeunes filles, mais aussi première expérience d’accueil dans une famille, dans le cadre de déplacements internationaux effectués avec leur groupe de folklore. L’organisation du festival a en effet décidé de renouer avec les vieilles traditions et d’accueillir des membres de groupements étrangers dans les familles namuroises. C’est ainsi que les membres de la Frairie royale des Masuis et Cotelis ont pu goûter au plaisir de recevoir des hôtes venus de Madère.

Liliana et Carolina ont ainsi découvert la famille Poppe-Mathieu, de Flawinne. Marine, la fille de la famille, fait partie des Masuis depuis maintenant 6 ans. « C’est une première expérience pour nous aussi, explique Pascale, la maman. C’est formidable. Liliana et Carolina sont d’une humeur très joviale, elles rient beaucoup et sont intéressées par tout ce qui les entoure. Elles découvrent notre culture et nous la leur. Quand elles sont arrivées jeudi soir, elles nous ont demandé la permission pour entrer dans la maison. Cela se fait comme ça chez eux ».

Beau pays

Dans un espagnol parfait, Liliana, qui parle bien sûr le portugais, mais encore l’anglais, donne ses impressions, sur ce qu’elle a déjà pu découvrir de la Belgique. « C’est un pays très beau. Et Namur en particulier ; la ville est calme. Les gens y sont éduqués et instruits. Je suis très contente d’être là ».

Si la famille qui accueille un ou plusieurs membres du groupe de Madère n’a finalement que peu de temps à partager avec ses hôtes (le petit-déjeuner et la fin de soirée, après le spectacle), le reste de la journée étant consacré, avec le groupe, à des visites culturelles et des représentations, c’est déjà bien suffisant pour se rendre compte que les différences de culture sont bel et bien réelles, et qu’apprendre à les connaître ne peut qu’être bénéfique pour l’ouverture d’esprit. « À la maison, nous avons un lapin domestique en cage, explique Marc, le papa. Quand elles ont vu ça, Liliana et Carlona n’en revenaient pas. À Madère, un lapin, c’est pour manger… ».

Même si le portugais n’est pas facile à comprendre, la famille Poppe se débrouille très bien avec ses hôtes. « Avec nos quelques mots d’anglais, on arrive toujours à se faire comprendre, poursuit Pascale, la maman. Pour celui qui veut vraiment partager quelque chose, la langue n’est pas un obstacle. D’ailleurs, l’an prochain, les Masuis iront à Madère. Si nous pouvons, nous les accompagnerons. Découvrir d’autres cultures de l’intérieur, c’est vraiment merveilleux… ».

52e festival de folklore

• facebook
• twitter
• partager

• envoyer
• imprimer

• Source: L'Avenir

• 

Les portugais de l’île de Madère.

JAMBES -

Le 52e festival de folklore.Au programme : Ve : 20 h, à la Patinoire La Mosane (en avant-première, repas-spectacle : de la Hongrie à la republique de bouriatie en passant par la Géorgie.. (repas-spectacle : 25 €).Sa : 10 h 45, regroupement de tous les groupes au Grognon en costumes pour rejoindre l’Hôtel de Ville ; 12 h, réception des autorités communales ; 20 h, spectacle à la patinoire « La Mosane » : gala d’ouverture du 52ème Festival de folklore. Participation de tous les groupés invités (15 €).Di : 10 h 30, messe du folklore en l’église Saint-Symphorien de Jambes ; 12 h, aubade, place de la Wallonie par l’ensemble des groupes ; 14 h 30, spectacle à la patinoire La Mosane : Namur, ville ouverte sur le monde ; 20 h, bal folk par Accordance, groupe de musique folk namurois, avec une animation assurée Maryse Mercier et Luc Larue : maitres à danser. Soirée détente pour l’ensemble des groupes invités qui seront présents également à la Patinoire La Mosane.Lu : 14 h, décentralisation de tous les groupes dans diverses maisons de repos du grand Namur pour assurer une prestation à l’ensemble des seniors ne pouvant plus se déplacer jusqu’à Jambes. Une initiative que les organisateurs tiennent particulièrement à cœur ; 16 h, réception au Palais Provincial ; 20 h, gala de clôture du Festival avec la participation de tous les groupes étrangers et des représentants locaux..¦081/322330.